jak tłumaczycie, czym jest poemiks?

pszren

kiedyś, gdy karate w Polsce nie było znane, ale zaczynały się próby wprowadzenia tu tej sztuki walki, zakładane były pierwsze sekcje i pojawili się pierwsi nauczyciele (czasem korzystający wyłącznie z książek przy samodzielnym poznawaniu technik). no i pojawił się problem, jak wytłumaczyć ludziom, co to jest karate. wyjaśnienie (stosowane przez wielu wielkich karateków) było proste:

karate jest trochę jak piłka nożna, a trochę jak boks.

no bo jest w nim przecież kopanie (jak w piłce nożnej), jest też uderzanie pięściami (jak w boksie). to wytłumaczenie dawało mniej więcej obraz, czego można się spodziewać po tej sztuce Very Happy

. zdajemy sobie sprawę z ułomności tego sposobu tłumaczenia, jednak był to (z powodu braku filmów karate - te przyszły później), skuteczny sposób ukazania o co chodzi. wiemy, że sztukę najlepiej tłumaczy przykład, i ten też w propagowaniu karate był stosowany Smile

.

z poemiksem podobnie, mamy sobie przyrównania do sztuk w miarę podobnych (komiksu i poezji), ale wiemy, że lepiej jest pokazać komuś niezorientowanemu przykład udanego poemiksu, to lepiej tłumaczy o co chodzi. ważne jest też ukazywanie rozmaitych typów poemiksów, tłumaczenie różnorodności i założeń teoretycznych poemiksu.

wiemy z doświadczenia, że tekst "poemiks to sztuka układania znaków graficznych" raczej się podoba, ale bez przykładów niewiele tłumaczy. przykłady są ważne, nadal poszukujemy takich dzieł, które będą znane ogółowi, no i które będą serio świetnymi przykładami klasycznych, wzorowych poemiksów. ale to co już stworzyliśmy, też jest niezłym dorobkiem.

wracając do analogii z karate, kiedyś słyszałem rozmowę o filozofii karate, innej od filozofii piłki nożnej, i innej od filozofii boksu. chociaż każda z tych dziedzin swoją filozofię posiada, a cele ich i metody czasem są podobne (chociaż czasem różne), no to może właśnie w szczegółach teoretycznych też kryją się ważne dla późniejszej praktyki rozróżnienia?

jak tłumaczycie ludziom, czym jest poemiks? jaki sposób tłumaczenia uważacie za odpowiedni w różnych sytuacjach?

Rybb

ostatnio cieszy mnie to, że nie muszę tłumaczyć Smile

ale jak już musze to klasycznie: sztuka w przestrzeni pomiędzy poezją a komiksem i tyle. Zazwyczaj to wystarcza

I.Inni

Mnie właściwie nikt nie pyta. Ale zazwyczaj mówię: "połączenie poezji i komiksu".

Mei

Ja mówię tak samo: poezja + komiks = poemiks Smile

. A jeśli ktoś się dopytuje bardziej lub nie może zrozumieć to próbuję to bardziej zilustrować, np. że może to być jakiś obraz połączony z hasłem lub napisem i że pojęcie poemiksu jest badzo szerokie i nieograniczone. A do tego podaję jeszcze przydatne poemiksowe linki Wink

.

brudas

forma sztuki pomiędzy poezją, a komiksem. zwykle wystarcza, a jak ktoś jes zainteresowany to odsyłam do linków Very Happy

pszren

na Lubelskich Spotkaniach z Komiksem miałem wczoraj wystąpienie pod tytułem "O komiksie i poemiksie". powiedziałem tam, że istnieje wiele definicji poemiksu i wiele sposobów jego rozumienia, ale że najważniejsze są przykłady. no i puściłem po sali kilka albumików.

prawdopodobnie było to pierwsze wystąpienie na festiwalu, gdzie poemiks był obecny już w tytule Smile